O que significa crush em inglês?

Uma das gírias que mais chama nossa atenção hoje em dia é o famoso “crush”. Mesmo pessoas que não têm muito contato com o estudo da língua já ouviram o termo e podem deduzir, por alto, o que ela quer dizer. Afinal, o seu uso está por toda a internet, seja nas redes sociais ou em outros materiais como séries, filmes, letras de música etc.

A definição que mais se associa a esse uso frequente é o de uma atração muito forte mas temporária por alguém, ou seja, uma “queda”, “paquera” ou “paixonite”. É isso o que significa crush na maioria das publicações, vídeos e memes da internet, especialmente quando o termo é usado em português.

Contudo, essa palavra possui vários significados e também diversas formas de ser utilizada em uma frase. Assim como o estudo de outras gírias em inglês, é importante que quem estuda o idioma busque saber o que significa crush em todas essas ocasiões. A seguir, apresentaremos os vários significados de crush, desde seu sentido original até seus usos como gíria, junto com exemplos de sua aplicação seguidos de tradução em português.

Diferentes significados de crush

Para entender o que significa crush originalmente, vamos começar com sentidos que a palavra tem quando exerce a função de verbo (de conjugação regular: crush, crushed, crushed). Nesse caso, o termo tem três significados principais distintos:

• Pressionar algo de modo muito forte, quebrando-o ou destruindo sua forma, esmagar, moer, despedaçar:

– Last summer, I fell from a tree and crushed my arm.
(No verão passado, eu caí de uma árvore e quebrei o braço)

– Crushing grapes is one of the many forms of winemaking.
(Esmagar uvas é uma das várias formas de se fazer vinho)

• Chatear ou chocar alguém de forma muito ruim, destruir, arruinar:

– I was crushed after I heard that I hadn’t been accepted for the job.
(Eu fiquei arrasado depois de saber que não fui aceito para a vaga)

– Do not tell him that, it will crush him.
(Não diga isso a ele, vai deixá-lo arruinado)

• Derrotar algo ou alguém completamente, aniquilar, arrasar:

– Machiavelli said that people should either be caressed or crushed.(Maquiavel disse que as pessoas devem acariciadas ou liquidadas)

– Germany crushed Brazil in the 2014 FIFA World Cup.
(A Alemanha aniquilou o Brasil na Copa do Mundo FIFA de 2014)

Por outro lado, quando usamos crush na função de substantivo, a palavra passa a indicar uma multidão de pessoas, especialmente no sentido de serem vários indivíduos pressionados um contra o outro de forma desconfortável:

• I had to struggle through the crush of workers to get out of the subway.
  (Tive que me contorcer por dentro da multidão de trabalhadores para sair do metrô)

• A crush of fans gathered at the hotel’s entrance when the artist arrived.
  (Uma multidão de fãs se juntou na entrada do hotel quando a artista chegou)
  
  

O que significa crush informalmente?

Com esses outros significados em mente, podemos agora nos voltar ao uso de crush em expressões informais. A mais comum delas, referenciada no começo deste artigo, é a que tem o sentido de atração forte mas, ao mesmo tempo, passageira por alguém. Em português, a internet já criou outras expressões derivadas dela, como “crush de amizade” ou verbo “crushar”.

Em inglês, por outro lado, a expressão geralmente vem nas formas de have a crush on someone (ser/estar afim de alguém) ou be someone’s crush (ser a paquera de alguém). Veja alguns exemplos:

• He won’t admit it, but he has a crush on one of his best friends.
  (Ele não vai admitir isso, mas ele está afim de uma de suas melhores amigas)

• I passed by my high school crush ten years after graduating.
  (Eu passei pela minha paquera do ensino médio dez anos depois de me formar)

Por último, uma outra forma de utilizar crush como gíria em inglês é conjugando-a como verbo, to crush something. Mas, atenção: ela não leva o significado anterior quando fazemos isso. Em vez disso, ela passa a ter o significado de fazer algo de maneira muito fácil ou muito bem, parecido com o sentido de “derrotar algo ou alguém” do início deste texto. Confira este sentido nos exemplos abaixo:

• I was afraid I would do bad in the final exam, but I crushed it!
  (Eu estava com medo de ir mal no último teste, mas eu arrasei!)

• Our team needs to crush it in the next game if we have any hopes of going to the finals.
  (Nosso time precisa detonar no próximo jogo se temos qualquer esperança de ir para as finais)

A partir do momento em que nos deparamos com uma palavra nova em inglês, que pode acontecer como gíria ou expressão idiomática, é interessante pesquisarmos quais são os outros usos ou definições que ela pode ter, sempre buscando exemplos também, para realmente expandir nosso vocabulário. Assim como crush, muitas outras gírias em inglês vêm de palavras que têm significados diferentes se forem usadas como verbo, como substantivos ou mesmo como adjetivos ou outras classes gramaticais, então, atentar-se para isso também é parte importante do estudo de palavras novas. Para conhecer outro exemplo sobre esse tipo de estudo, veja o que significa hashtag.

Gostou do Artigo? Compartilhe-o e deixe seu comentário logo abaixo.

Aliás, se você tem a intenção de aprimorar o seu inglês e acelerar ainda mais o seu aprendizado, você precisa conhecer o nosso aplicativo. Nele, você aprende inglês através de resumos de livros de desenvolvimento pessoal e profissional.

Todos os nossos resumos são disponibilizados nos formatos de áudio e texto com a tradução sincronizada, para que você possa ter uma experiência agradável e consiga estudar inglês enquanto aprende alguma habilidade nova através de nossos resumos. Afinal, aprender inglês não precisa ser chato 🙂

Para começar a utilizar gratuitamente o nosso aplicativo é só clicar aqui.